A marosvásárhelyi fiatalember már néhány éve Magyarországon él. Ennek ellenére még mindig nincs meg a magyar állampolgársága, sőt a nyolc osztály elvégzését igazoló dokumentuma sem. Rendezetlen viszonyok közül jött el otthonról annakidején, és nem tudta magával hozni az iratot. Ahhoz viszont, hogy az anyaországban szakmát szerezzen, vagy akár munkahelyre jelentkezzen, szükség lett volna a bizonyítványra. Egy pártfogójától ígéretet kapott arra, hogy elintézi neki, de nem haladt az ügy. Ekkor találkoztam én a férfival, és került be a programba.

Miután tájékoztatott a problémáiról, felvettem a kapcsolatot a román iskolával, ahová a férfi járt. Megkeresésemre először egy románul megírt választ kaptam, miszerint nem értik, mit szeretnék. Ekkor a kliens egy románul és magyarul egyaránt jól beszélő és író barátja lefordította nekünk a levelet. Ez szerencsére már kedvezőbb fogadtatásra talált, és egy hónapon belül az iskola postázta Magyarországra a nyolc osztály elvégzését igazoló dokumentumot. A kliens gépjárművezetői tanfolyamra szeretett volna beiratkozni és a kőműves szakmát megszerezni. Kiderült azonban, hogy csak az OFFI (Országos Fordító-és Fordításhitelesítő Iroda) által lefordított bizonyítványt fogadják el hitelesnek.  A következő lépés tehát a fordíttatás volt. Utánajártunk hol és milyen módon, mennyiért fordítják le nekünk a dokumentumot. A klienssel legalább két hónapig napi kapcsolatban voltunk: ha nem személyesen, akkor üzenetben tájékoztattuk egymás a fejleményekről.  Végül a szegedi fordítóiroda kérésünkre postázta a lefordított bizonyítványt. A fordítás összegét előre kellett utalni, amit én tettem meg a bankszámlámról, miután kliensem odaadta készpénzben az összeget.  Kliensem borzasztóan örült, azt mondta, érte még soha senki nem tett ennyit, mióta Magyarországon van. Azóta már végzi a gépjárművezetői tanfolyamot. A Foglalkoztatási Osztályon még nem indul kőműves képzés, így azzal még vár kliensem. Targoncavezetői tanfolyamra azonban valószínűleg beiratkozik addig is.

 

Csordásné Schveitzer Viktória